1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
TARZAN À MANHATTAN
2
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Il lit !
3
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Il lit.
4
00:02:36,600 --> 00:02:40,200
La prochaine fois, je laisserai tomber
se faire écraser par les crocodiles pour le déjeuner.
5
00:02:40,400 --> 00:02:43,000
Pouvez-vous m'entendre?
Maintenant, écoute-moi attentivement.
6
00:02:43,600 --> 00:02:46,800
Il lit !
Surveillez votre langage !
7
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
Quoi qu'il t'ait dit,
Je suis sûr qu'il a raison !
8
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Il lit !
9
00:02:54,900 --> 00:02:57,700
Joseph....
- Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?
10
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
Allez, avoue-le !
- Rien ne peut effrayer Tarzan.
11
00:03:01,100 --> 00:03:03,900
Écoute-le, rien
il ne peut pas effrayer Tarzan.
12
00:03:05,000 --> 00:03:09,800
Je ne peux pas rester, je dois ouvrir
commerce. Je viens de t'apporter quelques livres.
13
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Je suis sûr que vous l'aimerez.
Il n'y a pas de meilleur poète qu'Edna St. Vincent.
14
00:03:15,900 --> 00:03:18,000
Je te remercie, Joseph.
15
00:03:18,200 --> 00:03:24,200
Hé, tu pourrais venir chez moi ce soir
bon dîner. Gratin de sarrasin. Alors?
16
00:03:24,900 --> 00:03:28,000
Emmenez Chita avec vous.
- Je viendrai avec du poisson.
17
00:03:28,900 --> 00:03:32,700
Hé, amène ça au
la cabane dans les arbres.
18
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Et évitez les ennuis.
19
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Tête baissée.
20
00:04:43,900 --> 00:04:46,000
(Vas-y doucement.)
21
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Par ici.
Suis-moi.
22
00:04:48,700 --> 00:04:50,700
Soyez prêt.
23
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Kala !
24
00:05:46,700 --> 00:05:49,000
Non!
Kala !
25
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Non!
26
00:05:58,800 --> 00:06:04,000
Maman!
27
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Livres.
28
00:06:54,900 --> 00:06:56,900
Il lit !
29
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Déposez-moi.
30
00:08:16,700 --> 00:08:20,000
Et ça te plaît ?
- Et plus que ça. - Bien. - Merci.
31
00:08:24,800 --> 00:08:29,200
Merci.
- Et reviens vers moi vite, tu entends ?
32
00:08:29,400 --> 00:08:32,100
Nous allons. - Tu peux déjà demain.
Ne me fais pas attendre des jours.
33
00:08:35,500 --> 00:08:38,700
Joseph....
- Vous êtes en avance.
34
00:08:38,900 --> 00:08:43,800
Ils ont tué Kala et emmené Chita !
Je pense qu'ils sont à New York ! - Quoi? OMS?
35
00:08:44,000 --> 00:08:46,300
Je ne le saurais pas.
J'ai trouvé ça.
36
00:08:47,900 --> 00:08:52,200
Beth Noir. - Je dois le trouver
Ils lisent également les personnes qui ont tué Kal.
37
00:08:52,400 --> 00:08:55,100
Comment puis-je y arriver ?
Comment puis-je me rendre à New York ?
38
00:08:55,300 --> 00:08:58,000
New York... Non...
Oubliez ça.
39
00:08:59,900 --> 00:09:02,900
j'y vais
avec ou sans votre aide.
40
00:09:05,700 --> 00:09:06,900
New York?
41
00:09:07,100 --> 00:09:09,400
New York !
42
00:09:10,100 --> 00:09:14,900
Passeport, billet... je ne sais pas de combien il vous faudra
il y a un long chemin à parcourir, mais c'est pour le mieux
43
00:09:15,100 --> 00:09:18,700
ce que j'ai pu trouver dedans
pendant une courte période. - Merci, Joseph.
44
00:09:18,900 --> 00:09:22,100
Avez-vous de l'argent?
- J'ai quelque chose de bien mieux.
45
00:09:22,900 --> 00:09:25,700
Eh bien, comme le dit cette chanson,
46
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
transférer le mien
bonjour à Broadway.
47
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
Il n'est toujours pas trop tard
pour changer d'avis.
48
00:09:35,000 --> 00:09:38,900
Je ne le ferai pas. je dois y aller
là, Joseph. - Bien.
49
00:09:39,100 --> 00:09:44,800
Mais rappelez-vous, vous devrez peut-être y aller
faire face à quelque chose de plus fort qu'un alligator.
50
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Et avec des bêtes plus méchantes
même des serpents venimeux.
51
00:09:48,200 --> 00:09:51,800
Et avec encore plus d'animaux assoiffés de sang
même des lions. - Pouvez-vous être plus précis ?
52
00:09:52,000 --> 00:09:55,700
Je parle des New-Yorkais.
- Les New-Yorkais.
53
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Tu ne peux pas continuer comme ça.
54
00:09:58,200 --> 00:10:00,900
Je ne voulais pas de toi avant
gâcher l'ambiance
55
00:10:01,100 --> 00:10:04,900
mais on ne peut pas monter dans un avion avec un couteau.
- Mais n'en aurai-je pas besoin pour me défendre ?
56
00:10:05,100 --> 00:10:09,100
de dangereux New-Yorkais, Joseph ?
- Oui, mais ils ne te laisseront pas monter dans l'avion avec lui.
57
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
Au revoir Joseph.
58
00:10:27,000 --> 00:10:32,200
Si tu n'étais pas revenu vers moi pré-civilisé.
59
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
Tous ceux qui attendent un vol pour Atlanta,
laissez-les se diriger vers la porte 8
60
00:11:44,200 --> 00:11:48,800
Nous demandons à tous les voyageurs étrangers qui sont
je viens d'arriver pour me présenter au comptoir de l'immigration.
61
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Pauvre Chita !
62
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Suivant!
63
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
Je pense à vous, monsieur !
64
00:12:01,100 --> 00:12:04,200
Passeport, s'il vous plaît.
- Aucun problème.
65
00:12:09,900 --> 00:12:11,700
Eh bien, il y en a.
66
00:12:14,600 --> 00:12:18,000
Où m'emmènent-ils ?
- Dans un endroit sympa.
67
00:12:37,900 --> 00:12:39,100
ok...
68
00:12:39,300 --> 00:12:40,700
Lequel...
69
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
Qu'est-ce que ça fout ?
70
00:12:43,100 --> 00:12:45,100
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
71
00:12:45,900 --> 00:12:48,000
Qu'est-ce que ça fait ?
72
00:12:48,300 --> 00:12:49,700
Christ!
73
00:12:52,700 --> 00:12:54,800
Lequel...
- Tu as vu ça ?
74
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Hé, qu'est-ce que c'est ?
75
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
Nous avons un fugitif !
76
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
Allumez-le là-bas !
77
00:13:26,700 --> 00:13:28,700
Frappez ce salaud !
78
00:13:30,900 --> 00:13:35,100
L'avons-nous touché ?
- Je pense que cette merde est finie.
79
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Hé, hé !
80
00:16:59,780 --> 00:17:01,800
Trouvez un emploi!
81
00:17:16,000 --> 00:17:22,500
Ha, c'est nouveau même pour New York.
Où veux-tu que je t'emmène ? - Là.
82
00:17:23,900 --> 00:17:25,800
Parier Noir ?
83
00:17:26,000 --> 00:17:31,800
Vous savez, ils ont un code vestimentaire.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous plaisantez j'espère?
84
00:17:32,000 --> 00:17:35,900
Parfois. Mon ami Joseph
il dit que j'ai le sens de l'humour.
85
00:17:36,100 --> 00:17:41,900
J'aime les gens avec le sens de l'humour.
Alors... Alors, qu'est-ce que tu fais ?
86
00:17:42,100 --> 00:17:45,800
Vous jouez au cirque ?
Êtes-vous un acteur? Ou un homme politique ?
87
00:17:46,000 --> 00:17:49,900
Non, je suis juste moi.
- Oh, un philosophe, bien sûr !
88
00:17:50,900 --> 00:17:53,300
Eh bien, je t'emmènerai à
Pari Noira, Platon.
89
00:17:53,900 --> 00:17:56,600
Tarzan.
90
00:18:16,900 --> 00:18:19,500
Quel est le code vestimentaire ?
91
00:18:20,000 --> 00:18:23,300
Ecoute, ils ne te laisseront pas entrer
à moins que vous ne portiez une veste et une cravate.
92
00:18:23,500 --> 00:18:27,000
En parlant de ça...
Je veux dire, je ne veux pas y mettre le nez, mais...
93
00:18:27,200 --> 00:18:30,100
Mais as-tu de la place pour
le portefeuille là-bas ? - Non, pourquoi ?
94
00:18:30,300 --> 00:18:32,900
je suis juste curieux
comment vas-tu me payer.
95
00:18:33,100 --> 00:18:34,800
Ah, je comprends.
96
00:18:44,760 --> 00:18:46,500
Est-ce que cela suffira ?
97
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
Hein, tu te moques de moi ? Eh bien, pour ça
vous pouvez conduire jusqu'au bout du monde.
98
00:18:52,600 --> 00:18:56,200
Voulez-vous que je m'arrête?
au magasin de vêtements ? - Oui, mais...
99
00:18:56,400 --> 00:18:59,600
Mais ne devrais-je pas porter de pantalon ?
comment pourrais-je entrer dans le magasin ?
100
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
Pas dans cette ville.
101
00:19:20,900 --> 00:19:22,900
Il a des roues aux pieds.
102
00:19:25,700 --> 00:19:27,900
Wow, c'est tellement amusant !
-Que.
103
00:19:30,050 --> 00:19:31,700
Hé, hé !
104
00:19:31,900 --> 00:19:33,200
Merde!
105
00:19:35,900 --> 00:19:38,000
Suivez ce cheval.
106
00:19:38,700 --> 00:19:41,100
J'ai attendu toute ma vie
à une phrase comme celle-ci.
107
00:19:41,300 --> 00:19:44,000
Attention, ça pourrait
il y aura un peu de vent.
108
00:19:57,500 --> 00:20:02,000
Arrêt!
- Allez, ralentis, ralentis.
109
00:20:02,400 --> 00:20:04,900
C'est bon, ralentis.
110
00:20:06,800 --> 00:20:11,300
Arrêt. Arrêt.
- Oh, je n'arrive pas à y croire.
111
00:20:11,500 --> 00:20:16,000
Oh mon Dieu ! Merci! - Bon cheval.
Calme-toi. - Qui est ce type ? - Je ne sais pas.
112
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
Calme-toi. - Mais c'est magique !
- Merci beaucoup, mon ami !
113
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Merci!
114
00:20:21,400 --> 00:20:22,700
Tout va bien.
115
00:20:22,900 --> 00:20:26,000
est-ce que tu vas bien
- Oui. C'était incroyable.
116
00:20:28,900 --> 00:20:32,800
Je m'appelle Jane Porter.
J'ai 26 ans et je n'ai pas de petit ami.
117
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Ma plus longue relation a duré deux
du mois. Et c'est moi qui ai toujours rompu.
118
00:20:37,200 --> 00:20:42,200
J'ai un doctorat en informatique et mon
mon père pense que je gagne ma vie en conduisant un taxi.
119
00:20:42,400 --> 00:20:47,100
Maintenant, dis-moi qui tu es.
- Je suis Tarzan des singes.
120
00:20:47,200 --> 00:20:49,900
Oui, tu me l'as déjà dit
ton nom, n'est-ce pas ?
121
00:20:57,900 --> 00:21:00,100
Le nom de mon père était John.
122
00:21:00,900 --> 00:21:04,300
À Mère Alice. Ce sont mes parents
étaient le comte et la comtesse de Greystoke.
123
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
Le comte et la comtesse de Greystoke ?
C'est quelque chose de noble, n'est-ce pas ?
124
00:21:07,700 --> 00:21:09,000
Je ne le saurais pas.
125
00:21:09,200 --> 00:21:13,400
Oui, mais tout le monde parlait avec un accent chic
ont été abordés avec respect, n'est-ce pas ?
126
00:21:13,600 --> 00:21:17,900
Bien sûr. - On les appellerait "monsieur",
"Madame", "Votre Altesse" et de tels mots ?
127
00:21:18,100 --> 00:21:23,100
Je ne m'en souviens pas.
- Je m'excuse. Viens.
128
00:21:24,900 --> 00:21:26,700
Nous y sommes.
129
00:21:26,900 --> 00:21:30,800
Donc, après l'accident d'avion
tu as été élevé par des singes ?
130
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
J'ai été élevé par Kala. Les chasseurs c'est elle
tué et emmené mon amie Čita.
131
00:21:35,200 --> 00:21:40,800
Comment as-tu appris à parler ? - J'ai appris
de nombreuses langues. Lion, hyène, humain...
132
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
L'humain est le plus dur.
- Comment puis-je te faire confiance avec tout ça ?
133
00:21:45,000 --> 00:21:49,700
Fais-moi confiance, parce que je ne fais que parler
la vérité. Je suis Tarzan des singes.
134
00:21:49,900 --> 00:21:54,900
Eh bien, M. Tarzan, qu'est-ce qui vous intéresse ?
- Eh bien, nous acceptons toutes les cartes de crédit.
135
00:21:55,100 --> 00:21:58,400
Si vous n'avez pas de carte de crédit ou
de l'argent, je vais devoir appeler l'assurance.
136
00:21:58,600 --> 00:22:01,600
Montrez-leur vos joyaux.
- Comment, s'il te plaît ?
137
00:22:02,900 --> 00:22:06,500
Oh, oublie les bijoux,
J'ai une carte de crédit.
138
00:22:33,000 --> 00:22:36,200
Le gars du magasin avait raison.
Cela te va si bien.
139
00:22:55,000 --> 00:22:57,900
Ce n'est pas votre marque, monsieur ?
140
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
N'importe qui peut prendre ça ?
141
00:23:18,300 --> 00:23:20,800
Seulement les gens qui mangent ici.
142
00:23:21,000 --> 00:23:23,400
Tu as vu peut-être ?
des chimpanzés ici ?
143
00:23:23,600 --> 00:23:27,700
Malheureusement, je ne l'ai pas fait.
Eh bien, passez une bonne journée.
144
00:23:27,900 --> 00:23:30,100
Vous cherchez un chimpanzé ?
- Oui, j'ai lu mon ami.
145
00:23:30,300 --> 00:23:34,600
Tu ne m'as pas dit que ton ami était un chimpanzé.
- Les allumettes que j'ai trouvées dans la jeep
146
00:23:34,800 --> 00:23:38,200
appartiennent aux gens qui ont pris
Ils ont lu et tué ma mère singe.
147
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
Laisse-moi voir ça. - Eh bien, ça ne sert à rien.
Je veux dire, regarde autour de toi.
148
00:23:41,800 --> 00:23:45,400
Sûrement tout le monde à New York a
un de ces matchs chacun. - Écoute, écoute...
149
00:23:45,600 --> 00:23:49,800
Mon père était policier. Et seul
J'ai appris quelques techniques sophistiquées.
150
00:23:50,000 --> 00:23:53,100
Règle numéro 1,
vérifiez toujours l’intérieur de la boîte.
151
00:23:54,900 --> 00:23:57,800
Que signifient ces chiffres ?
- C'est un numéro de téléphone !
152
00:23:58,000 --> 00:24:01,900
Appelons et voyons qui répond.
Simplement. Allons chez moi.
153
00:24:02,100 --> 00:24:03,900
Nous passerons l'appel téléphonique à partir de là.
154
00:24:04,100 --> 00:24:07,900
En plus, puisque tu viens de la jungle
vous êtes toujours en mouvement. Tu dois être mort !
155
00:24:08,100 --> 00:24:09,600
Mort?
156
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Fatigué, insomniaque, épuisé...
157
00:24:12,000 --> 00:24:15,500
Il faut se reposer un peu, sinon
tu vas devenir fou. -Automne?
158
00:24:27,500 --> 00:24:31,900
Eh bien, ce n'est pas une fée,
mais la maison est une douce maison.
159
00:24:33,900 --> 00:24:37,200
(Bonjour, mon amour !)
160
00:24:37,500 --> 00:24:40,000
Je t'aime, poupée.
161
00:24:41,900 --> 00:24:45,000
Jane Porter,
dis quelque chose à papa.
162
00:24:45,700 --> 00:24:48,700
Quand seras-tu enfin à moi ?
163
00:24:57,000 --> 00:24:59,700
Tu ne m'as pas dit comment tu sortais ensemble...
164
00:24:59,940 --> 00:25:01,100
...par Hulk Hogan.
165
00:25:01,300 --> 00:25:02,700
Je m'appelle Tarzan...
166
00:25:02,900 --> 00:25:04,400
...des singes.
167
00:25:06,900 --> 00:25:08,500
Oh ouais?
168
00:25:08,800 --> 00:25:10,700
Eh bien, je m'appelle Juan Lipšic.
169
00:25:11,000 --> 00:25:13,900
j'ai échoué
le produit d’un mariage raté.
170
00:25:14,100 --> 00:25:18,700
je suis le fils de deux enfants
individus incompatibles.
171
00:25:19,900 --> 00:25:21,600
Et ça...
172
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Ce sont mes singes.
173
00:25:31,900 --> 00:25:33,300
Belle chemise.
174
00:25:38,900 --> 00:25:42,650
Je peux commander le mien
un chien pour vous arracher les couilles.
175
00:25:42,850 --> 00:25:45,350
Eh bien, ne lui ordonnez pas de faire ça.
176
00:25:46,900 --> 00:25:50,000
Je peux... J'ai dit que je pouvais.
177
00:25:53,500 --> 00:25:55,200
Jésus!
178
00:25:58,900 --> 00:26:00,700
(Allons-y, singes.)
179
00:26:00,900 --> 00:26:04,900
C'est une bonne idée. - Toi,
les gars, allons-y. - Oui, allons-y.
180
00:26:05,600 --> 00:26:06,800
Quel fils de...
181
00:26:07,200 --> 00:26:08,700
Allez!
182
00:26:12,000 --> 00:26:16,800
Oh, tu viens de te ridiculiser
Juana. Et devant ses amis.
183
00:26:17,000 --> 00:26:19,500
Je pense qu'il devrait
ce n'est pas très sympa.
184
00:26:29,800 --> 00:26:32,100
Que fait-il...
C'est toujours occupé.
185
00:26:32,300 --> 00:26:35,300
Pourquoi es-tu resté dans la jungle ?
186
00:26:35,900 --> 00:26:37,400
Parce que c'est ma maison.
187
00:26:37,600 --> 00:26:41,200
Et qu'en est-il de votre famille ?
Pourquoi ne retournes-tu pas en Angleterre ? - Famille?
188
00:26:41,400 --> 00:26:45,900
Oui. Tu sais, les gens qui te donneraient refuge
et de la nourriture. Des gens qui vous apporteraient du réconfort.
189
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
J'ai tenu tout ça d'un singe.
190
00:26:48,800 --> 00:26:50,100
Attends une minute.
191
00:26:50,300 --> 00:26:53,800
La Fondation Brightmore,
attendez un moment, s'il vous plaît.
192
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Oubliez le numéro sur les matchs.
193
00:26:56,500 --> 00:26:58,900
Pourquoi? - C'est un chiffre
de la Fondation Brightmore.
194
00:26:59,100 --> 00:27:00,800
Chita doit être là !
195
00:27:01,000 --> 00:27:02,100
J'en doute.
196
00:27:02,300 --> 00:27:05,100
C'est l'œuvre philanthropique la plus prestigieuse
organisation dans le pays.
197
00:27:05,300 --> 00:27:06,900
Ils font beaucoup de choses caritatives.
198
00:27:07,100 --> 00:27:08,300
Vous savez, ils construisent des hôpitaux,
199
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
ils donnent de l'argent...
200
00:27:09,700 --> 00:27:14,200
Qu'est-ce que je sais, pour ceux qui en ont besoin
l'argent et des choses comme ça. Ils sont positifs, tu comprends ?
201
00:27:14,400 --> 00:27:16,800
Oui.
- Je suis désolé.
202
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Probablement ce numéro
ça ne marche même pas à New York.
203
00:27:20,900 --> 00:27:24,900
Y a-t-il autre chose que tu ne m'as pas dit ?
Quelque chose qui pourrait aider ?
204
00:27:27,600 --> 00:27:30,000
C'est un cigare qui tue.
205
00:27:31,100 --> 00:27:33,600
Super!
Cela affinera vraiment la recherche.
206
00:27:33,900 --> 00:27:36,100
Écoute, je le ferai
maintenant, prends une bonne douche.
207
00:27:36,300 --> 00:27:40,400
Quand j'aurai fini, nous discuterons de la façon de le trouver
Ils lisent. - Je ne suis pas très douée pour attendre, Jane.
208
00:27:40,600 --> 00:27:43,900
Reposez-vous. Le canapé n'est pas
renversé. Et ne réponds pas au téléphone,
209
00:27:44,100 --> 00:27:47,300
le répondeur sera activé.
Et n’ouvrez jamais la porte à personne.
210
00:27:47,500 --> 00:27:50,700
Télécommande pour la télévision.
C'est tout ce dont vous avez besoin.
211
00:27:50,900 --> 00:27:52,400
Télécommande?
212
00:28:37,000 --> 00:28:38,900
Bonjour, voici Jane Porter.
213
00:28:39,100 --> 00:28:41,100
Je ne peux pas pour le moment
appeler au téléphone.
214
00:28:41,300 --> 00:28:42,800
Papa, si c'est toi, je vais bien.
215
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Jeanne ?
216
00:28:44,200 --> 00:28:47,600
Je suis une femme adulte et tu n'es pas obligée de le faire
vérifie si je vais bien. - Jeanne ?
217
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Si c'est quelqu'un d'autre,
218
00:28:49,200 --> 00:28:51,800
veuillez laisser un message
après le signal sonore.
219
00:28:52,000 --> 00:28:54,700
Jane, c'est moi, ton père.
Ne soyez pas insolent.
220
00:28:54,900 --> 00:28:57,200
Je reçois toujours un répondeur.
Où diable es-tu ?
221
00:28:57,400 --> 00:29:01,400
Oh, je m'excuse pour mon langage.
Écoute, je suis de l'autre côté de la rue. J'arrive.
222
00:29:33,900 --> 00:29:37,100
Hier soir, nous avons eu
petit incident à l'aéroport.
223
00:29:37,300 --> 00:29:41,000
Un fêtard avec un faux passeport
n'a pas aimé qu'ils le gardent à l'intérieur
224
00:29:41,200 --> 00:29:45,200
détention à l'aéroport, alors il a essayé
s'enfuir. Il doit le regretter maintenant, car il aurait
225
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
il s'est noyé en essayant de s'échapper.
226
00:29:48,100 --> 00:29:49,500
Jeanne !
227
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
Jeanne!
228
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
Je sais que tu es là-dedans !
229
00:29:55,700 --> 00:29:57,000
Jeanne!
230
00:29:59,300 --> 00:30:02,900
Je t'ai dit que ce n'était pas bon
déménager dans un quartier aussi brisé !
231
00:30:03,100 --> 00:30:04,500
Jeanne!
232
00:30:04,900 --> 00:30:06,600
Êtes-vous d'accord?
233
00:30:10,900 --> 00:30:12,300
Pas de déménagement !
234
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Pas de déménagement !
-Hé!
235
00:30:15,900 --> 00:30:20,800
Qu'est-ce que tu fais, pervers ?
Que fais-tu? Où est ma fille ? Jeanne!
236
00:30:21,000 --> 00:30:24,800
Jeanne! - Jeanne ! Jeanne!
- Papa! - Jeanne ! - Papa!
237
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
Que se passe-t-il ici ?
Êtes-vous d'accord? - Oh, papa...
238
00:30:33,800 --> 00:30:38,100
C'est une autre porte que nous
tu dois, papa. - Ne sois pas insolent ! Qui est ce personnage ?
239
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
Et que fait-il ici ?
240
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
Tarzan, rencontre mon
père, Arèi Porter.
241
00:30:45,000 --> 00:30:48,100
Attends, attends, Archimède pour toi.
242
00:30:48,900 --> 00:30:50,900
Voici Tarzan, le seigneur des singes.
243
00:30:53,000 --> 00:30:55,400
Éloignez-le de ce meuble, s'il vous plaît.
244
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
Et c'est tout
tu connais ce cinglé ?
245
00:30:59,200 --> 00:31:00,900
Tarzan n'est pas un monstre.
246
00:31:01,100 --> 00:31:04,800
Écoute... Euh... Alors
c'est Tarzan des singes ?
247
00:31:05,000 --> 00:31:09,100
Et il s'est évadé de sa détention à l'aéroport
retrouver le chimpanzé perdu
248
00:31:09,300 --> 00:31:12,200
nommé Chiquita?
- Il lit. - Il lit.
249
00:31:12,900 --> 00:31:14,600
Ah, oui.
250
00:31:14,900 --> 00:31:18,500
Jane... Ecoute, je ne t'ai jamais aimé
s'est immiscé dans votre vie privée, n'est-ce pas ?
251
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Juste tous les jours.
-Oui, mais quand je te le dis,
252
00:31:20,900 --> 00:31:23,100
ce personnage peut te faire
juste avoir des ennuis.
253
00:31:23,300 --> 00:31:26,000
Hé, viens une minute.
Vous avez 24 heures pour quitter la ville !
254
00:31:26,200 --> 00:31:27,500
Ce serait ça !
255
00:31:27,700 --> 00:31:29,000
Tu ne peux pas faire ça, papa !
256
00:31:29,200 --> 00:31:32,900
Pourquoi pas? je travaille maintenant
sécurité. Je pourrais perdre mon permis.
257
00:31:33,100 --> 00:31:34,900
Ce personnage est un fugitif !
258
00:31:35,100 --> 00:31:36,800
Et il y a aussi un phare.
259
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
Je dois partir maintenant.
Le café était excellent.
260
00:31:39,000 --> 00:31:42,300
Ravi de vous rencontrer.
Maintenant, sors de la vie de ma fille.
261
00:31:42,500 --> 00:31:44,800
Et mets des vêtements.
262
00:31:49,100 --> 00:31:52,800
Débarrassez-vous de lui et mariez-vous
pour un médecin !
263
00:31:58,900 --> 00:32:00,800
je dois y aller aussi
trouve ton ami.
264
00:32:01,000 --> 00:32:03,900
Non, non, ne sors pas la nuit !
C'est une jungle là-bas !
265
00:32:07,860 --> 00:32:11,700
Écoute, tôt le matin
nous trouverons une solution.
266
00:32:12,000 --> 00:32:14,900
je t'ai promis
que je t'aiderai, et je le ferai.
267
00:32:16,000 --> 00:32:17,900
Le grand danger a sa beauté,
268
00:32:18,100 --> 00:32:22,900
qui met en lumière
fraternité des étrangers.
269
00:32:23,300 --> 00:32:24,700
Tu y vas !
270
00:32:24,900 --> 00:32:26,700
C'était très poétique.
271
00:32:26,900 --> 00:32:30,900
je l'ai lu dans un livre
Victor Hugo. Dans le livre "Les Misérables".
272
00:32:31,100 --> 00:32:32,300
Oh ouais?
273
00:32:32,500 --> 00:32:34,200
Eh bien, je le savais.
274
00:32:35,000 --> 00:32:40,000
Euh... tu ferais mieux de ne pas aller nulle part
la nuit. Eh bien, tu peux dormir ici sur le canapé.
275
00:32:40,200 --> 00:32:42,100
Je... je ne peux pas.
276
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Je comprends.
277
00:32:50,800 --> 00:32:55,000
je dormirai dehors
en bordure du bâtiment.
278
00:32:56,200 --> 00:32:57,400
Mais...
279
00:33:00,770 --> 00:33:03,000
Peu importe !
280
00:33:16,700 --> 00:33:17,900
Où est-il ?
281
00:33:18,100 --> 00:33:19,800
Je ne le vois pas.
282
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
Où est-il ?
283
00:33:32,900 --> 00:33:34,700
Où est ce chat ?
284
00:33:43,900 --> 00:33:45,400
Macan est là.
285
00:33:52,700 --> 00:33:55,650
Hé, cette chauve-souris
c'était signé.
286
00:33:55,999 --> 00:33:59,949
Si tu ne veux pas que ce soit comme ça
finis, donne-moi ton arme.
287
00:34:13,900 --> 00:34:15,790
Vous pouvez garder le reste.
288
00:34:15,999 --> 00:34:18,000
Tu veux dire que tu ne nous tueras pas ?
289
00:34:18,700 --> 00:34:20,900
Tarzan ne fait que tuer
quand c'est absolument nécessaire.
290
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
D'accord, mais tu vas appeler la police, n'est-ce pas ?
291
00:34:23,300 --> 00:34:25,200
Faux. Sortez d'ici !
292
00:34:25,900 --> 00:34:28,000
Considérez-nous déjà partis.
293
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Allons-y.
294
00:34:39,540 --> 00:34:41,100
Merci!
295
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
ne t'inquiète pas
296
00:34:48,800 --> 00:34:50,600
vous serez en sécurité.
297
00:35:37,000 --> 00:35:38,900
Profitez-en, les filles.
298
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
ARCHIMÈDE PORTER
SERVICES DE SÉCURITÉ
299
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
Ah, tu vois combien d'espace il y a ?
entre les mots ? Assez pour "et kæi".
300
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
Alors pourquoi ne le dit-on pas déjà ?
301
00:35:55,000 --> 00:35:59,100
Je ne veux pas être papa toute ma vie
petite fille. Ce serait trop simple.
302
00:35:59,300 --> 00:36:02,800
Parfois c'est dans la jungle
le moyen le plus simple et le meilleur, Jane.
303
00:36:03,000 --> 00:36:05,800
Ce n'est pas la même jungle, Tarzan.
304
00:36:07,800 --> 00:36:09,700
Voyez-vous ce paillasson ?
305
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
je suis spécial pour lui
rejoint pour lui.
306
00:36:15,800 --> 00:36:18,100
Jane, ce truc moi
c'est vraiment exaspérant ! - Je sais.
307
00:36:18,300 --> 00:36:21,300
Hé, homme de la jungle
Je t'ai donné 24 heures pour quitter la ville.
308
00:36:21,500 --> 00:36:25,500
N'est-ce pas ? - Attends une minute, tu veux ? Aurait pu
il est facile de lire des articles sur moi dans les journaux aujourd'hui.
309
00:36:25,700 --> 00:36:30,000
Et ça dans la chronique noire, s'il n'y avait pas Tarzan.
- De quoi parles-tu? - Il m'a sauvé la vie. - Quoi?
310
00:36:30,200 --> 00:36:33,400
Il en a arrangé six, peut-être même sept
mec. - Oh, tu te moques de moi !
311
00:36:33,600 --> 00:36:36,600
Ils avaient des couteaux, papa.
Ils avaient même un chien assoiffé de sang.
312
00:36:36,800 --> 00:36:38,300
Tu sais, je déteste cette ville.
313
00:36:38,500 --> 00:36:41,200
Je déteste ce bureau
et je te déteste, homme de la jungle !
314
00:36:42,700 --> 00:36:44,900
Mais j'apprécie ce que tu es
fait pour ma fille.
315
00:36:45,100 --> 00:36:47,900
Cela signifie beaucoup pour moi. En effet
signifie beaucoup pour moi. Donnez-lui un high five. -Cinq?
316
00:36:48,100 --> 00:36:50,500
Allez, s'il te plaît !
Vous vous moquez de moi.
317
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
D'accord, tu sais quoi ?
318
00:36:51,900 --> 00:36:53,600
Comme je le montrerais
votre gratitude,
319
00:36:53,800 --> 00:36:55,300
Je vous emmène déjeuner tous les deux.
320
00:36:55,500 --> 00:36:57,000
Sur mon compte.
d'accord?
321
00:37:00,750 --> 00:37:02,700
Super!
Merci, Harry.
322
00:37:02,900 --> 00:37:05,000
Il n'y a pas mieux que
un hot-dog, non ?
323
00:37:05,300 --> 00:37:07,100
Mangez-vous des chiens en Amérique ?
324
00:37:07,300 --> 00:37:08,500
Lequel...
325
00:37:09,000 --> 00:37:10,700
C'est tout, sortez-le d'ici.
326
00:37:10,900 --> 00:37:13,400
Cela me fait honte. Peu importe
pour vous avoir sauvé la vie.
327
00:37:13,600 --> 00:37:16,300
Ce n'est pas vraiment un chien,
ils viennent d'appeler ce chien de plat.
328
00:37:16,500 --> 00:37:17,800
Il est essentiellement fabriqué à partir de vache.
329
00:37:18,000 --> 00:37:21,900
Maintenant que nous avons résolu ce mystère,
pouvons-nous continuer ?
330
00:37:22,100 --> 00:37:24,600
Je te paierai samedi, Harry.
331
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Peut être.
332
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
Alors qu'est-il arrivé à Chiquita ?
333
00:37:28,000 --> 00:37:30,900
Ça s'appelle Chita. -D'accord, quoi
qu'est-il arrivé à Chita ? - Rien.
334
00:37:31,100 --> 00:37:33,900
Tout ce que nous avons, ce sont des allumettes,
mégot de cigare et numéro de téléphone.
335
00:37:34,100 --> 00:37:37,900
C'est une impasse. - Pourquoi? - Allez,
papa, c'est le numéro de la fondation Brightmore !
336
00:37:38,100 --> 00:37:40,700
Allez, épargne-moi. Si je suis
j'ai tout appris en tant que policier,
337
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
personne n'est innocent jusqu'à preuve du contraire
contraire. C'est ainsi que la démocratie fonctionne pour vous.
338
00:37:45,200 --> 00:37:48,200
Dis-moi que je suis adopté.
S'il vous plaît, dites-moi que je suis adopté.
339
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
Dans la jungle, quand
tu vois une empreinte d'animal
340
00:37:50,600 --> 00:37:52,800
et tu la sens... - Oui ?
341
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Alors c'est elle qui doit être la bonne
animal là-bas. - Oui, mais...
342
00:37:55,600 --> 00:37:58,600
Peu importe si tu le penses
qu'elle ne devrait pas être là. -D'accord.
343
00:37:58,800 --> 00:38:02,900
Tu peux sentir beaucoup dans celui-ci
la ville. Soyez-en sûr. - Vous pensez qu'ils viennent de
344
00:38:03,100 --> 00:38:06,400
La Fondation Brightmore impliquée ?
- Je pense qu'Arèi a raison.
345
00:38:06,600 --> 00:38:08,300
Archimède.
- Archimède a raison.
346
00:38:08,500 --> 00:38:12,700
Tu sais, je pense que je commence à aimer celui-ci
l'homme de la jungle. Il pense comme moi.
347
00:38:12,900 --> 00:38:16,700
Laissez-moi vous dire quelque chose. Quand tout ça
finissons, nous pourrions aller au match ensemble.
348
00:38:16,900 --> 00:38:22,700
Hein? - Alors revenons au problème ? - Ça peut.
- Comment allons-nous vérifier la Fondation Brightmore ?
349
00:38:22,900 --> 00:38:24,100
Simple.
350
00:38:24,300 --> 00:38:26,800
Brightmore ou BB,
comme ils l'appellent,
351
00:38:27,000 --> 00:38:28,900
ils ont un joli manoir dans l'Hudson.
352
00:38:29,100 --> 00:38:31,300
Je suggère que nous partions
on y fouine aussi un peu.
353
00:38:31,500 --> 00:38:33,600
Quand nous y arriverons,
tout le monde va déjà dormir.
354
00:38:36,200 --> 00:38:37,900
La fête est là.
355
00:38:42,900 --> 00:38:45,100
Ils semblent souffrir d'insomnie.
356
00:38:45,800 --> 00:38:47,500
Bonjour.
- Cher!
357
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
Pourquoi cet homme
habillé en banane ?
358
00:38:50,200 --> 00:38:52,800
Les riches se déguisent
comme ils le veulent.
359
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Ils organisent une fête costumée.
360
00:39:02,800 --> 00:39:04,900
Chic. Ils sont même
traiteurs en costumes.
361
00:39:05,100 --> 00:39:08,700
Si nous avions des costumes, nous pourrions
nous fouinerions inaperçus.
362
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
Bingo !
Prenons des costumes.
363
00:39:11,800 --> 00:39:14,700
Chérie, c'est la nuit
comme si c'était fait pour s'amuser.
364
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
Je m'excuse, monsieur.
365
00:39:16,500 --> 00:39:19,200
Tu vois, ils viennent de BB
j'ai oublié d'envoyer l'invitation.
366
00:39:19,400 --> 00:39:24,000
Nous ne savions pas que la fête aurait lieu à
costumes. Sans plus tarder, procédons de cette façon.
367
00:39:24,200 --> 00:39:26,900
je te donnerai
un peu de pitié, d'accord ?
368
00:39:27,100 --> 00:39:29,600
Et j'espère que...
369
00:39:30,800 --> 00:39:32,700
Que tu le feras
donnez vos costumes.
370
00:39:36,400 --> 00:39:38,100
C'est tellement beau.
371
00:39:41,900 --> 00:39:43,999
Eh bien, quand je vous le dis !
372
00:39:52,099 --> 00:39:53,099
Salutation.
373
00:39:53,299 --> 00:39:54,899
Je suis content de te voir.
374
00:40:09,999 --> 00:40:13,000
Souviens-toi, tiens
tête haute. Allez.
375
00:40:27,700 --> 00:40:29,000
Qui est cet homme ?
376
00:40:29,200 --> 00:40:30,400
Ce serait Brightmore.
377
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
Le visage principal de la Fondation Brightmore.
378
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
Je...
J'ai senti quelque chose.
379
00:40:36,100 --> 00:40:37,700
Ne me regarde pas.
380
00:40:37,900 --> 00:40:39,900
Je veux dire comment
c'est l'odeur de l'argent.
381
00:40:40,100 --> 00:40:41,400
Viens.
382
00:40:58,050 --> 00:41:01,200
Je ne pense pas qu'il comprenne comment
est d'être infiltré.
383
00:41:18,900 --> 00:41:25,800
Si par hasard tu venais sans
compagnon, laisse-moi te prendre en charge.
384
00:41:44,500 --> 00:41:47,100
Alors, tu viens souvent ici ?
385
00:41:47,400 --> 00:41:49,900
En fait, j'habite ici.
386
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
Bien.
387
00:41:55,900 --> 00:41:58,700
Un humble palais.
388
00:41:59,900 --> 00:42:02,600
Peut-être que tu seras plus tard
Je vais vous emmener faire un tour.
389
00:42:02,800 --> 00:42:06,000
j'ai des fleurs dans le jardin
du monde entier.
390
00:42:06,900 --> 00:42:09,900
On dirait que Jane le fera
être occupé pendant un moment.
391
00:42:10,100 --> 00:42:13,800
Il est temps de
Reniflons un peu. Viens.
392
00:42:18,300 --> 00:42:20,700
Grosse pomme.
393
00:42:24,700 --> 00:42:25,900
'Soirée.
394
00:42:27,700 --> 00:42:29,300
Mon arc.
395
00:42:30,500 --> 00:42:31,900
Viens. Allez.
396
00:42:38,980 --> 00:42:41,000
Vos lèvres sont sensuelles.
397
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Comme toi.
398
00:42:47,850 --> 00:42:49,100
à minuit,
399
00:42:49,900 --> 00:42:51,400
des feux d'artifice nous attendent.
400
00:42:51,600 --> 00:42:55,000
Oh, j'adore les feux d'artifice.
401
00:43:15,790 --> 00:43:16,900
Qu'est-ce que c'est?
402
00:43:17,100 --> 00:43:20,000
Tu n'as jamais vu
la classe supérieure en action ?
403
00:43:20,600 --> 00:43:22,900
Quelque chose ne va pas?
Avez-vous le vertige ?
404
00:43:23,100 --> 00:43:26,900
Cela m'a juste rappelé quelques souvenirs
de l'époque où j'étais encore un garçon.
405
00:43:27,100 --> 00:43:31,200
Les gens sont formés comme ça
dansé et ri.
406
00:43:31,900 --> 00:43:34,000
Dans la jungle ?
407
00:43:35,900 --> 00:43:38,000
À l'époque d'avant la jungle.
408
00:43:47,800 --> 00:43:49,000
Des animaux !
409
00:43:49,200 --> 00:43:54,900
Attendez. - Qu'est-ce que c'est? - Je l'ai senti
Je suis quelque chose. - Quoi, des animaux ?
410
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
Bien joué!
411
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Bien joué!
412
00:44:24,000 --> 00:44:25,500
N'est-ce pas magique ?
413
00:44:25,700 --> 00:44:26,700
Là.
414
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Là.
415
00:44:29,900 --> 00:44:31,200
C'est verrouillé.
416
00:44:32,800 --> 00:44:33,800
Jeanne!
417
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Chut !
418
00:44:37,900 --> 00:44:39,800
Tu danses si bien.
- Merci.
419
00:44:40,000 --> 00:44:43,800
L'homme de la jungle dit qu'il est derrière
les animaux trouvent ces portes. - Des animaux ?
420
00:44:44,000 --> 00:44:48,200
Je sens la mort. -Il y a quelque temps encore, affirmait-il
qu'il sentait les animaux. - Donnez-moi une seconde.
421
00:44:48,400 --> 00:44:53,900
Je vais ouvrir cette porte. - Tout l'argent que
J'ai investi dans son éducation et cela a payé.
422
00:44:54,700 --> 00:44:58,800
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?
- Oui. L'alarme n'est qu'un système fermé.
423
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
Je peux jouer avec,
sans qu'il sache comment nous sommes entrés par effraction.
424
00:45:02,000 --> 00:45:03,600
Il chargera la combinaison de l’intérieur.
425
00:45:03,800 --> 00:45:06,900
Comment, s'il vous plaît ? Qu'est-ce que tu dis?
- Je pense... - Je sais ce qu'il dit.
426
00:45:07,100 --> 00:45:11,300
Que la machine déverrouillera la porte toute seule.
- J'ai complètement compris tout ce qu'elle a dit.
427
00:45:11,500 --> 00:45:14,500
Tout ça... Le cambriolage et... Tout !
Es-tu prêt? - Je l'ai fait!
428
00:45:14,900 --> 00:45:17,500
D'accord...
- Eh bien, la porte est toujours verrouillée.
429
00:45:17,900 --> 00:45:19,800
La porte...
- Ils sont verrouillés.
430
00:45:20,000 --> 00:45:23,800
Porte. - Et maintenant...
Où vas-tu ?
431
00:45:24,000 --> 00:45:26,900
Il agit un peu bizarrement.
Où est-il allé ? Qu'est-ce qu'il est...
432
00:45:34,900 --> 00:45:37,000
Vous savez, je dois admettre une chose.
433
00:45:37,200 --> 00:45:41,000
Ce mec est un peu différent
de vos gars habituels.
434
00:45:46,900 --> 00:45:48,400
Dégoûtant!
435
00:46:12,000 --> 00:46:14,500
Dehors!
436
00:46:14,900 --> 00:46:16,200
Des animaux !
437
00:46:16,500 --> 00:46:17,800
Là!
438
00:46:18,900 --> 00:46:22,000
Ne peut-il pas s'en sortir
porte comme tout le monde ?
439
00:46:26,800 --> 00:46:28,100
Allez!
440
00:46:28,800 --> 00:46:32,900
Je suis peut-être fou, mais je le ferai quand même
dans la gouttière. - J'y vais aussi.
441
00:46:33,100 --> 00:46:34,400
Non, tu restes ici.
442
00:46:34,600 --> 00:46:38,200
Jusqu'à présent, nous n'avons fait que fouiner. Maintenant
on va faire quelque chose de plus grave, un cambriolage.
443
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
L’idée n’est pas de se faire prendre.
Et pour qu'on ne se fasse pas prendre,
444
00:46:41,400 --> 00:46:45,500
tout le monde devrait détourner le regard.
C'est là que vous jouez. Vous en prendrez soin.
445
00:46:45,700 --> 00:46:49,000
Nous nous retrouverons à l'entrée à 23h.
Sois prudent. -Bien sûr.
446
00:46:51,800 --> 00:46:54,200
Attendez.
Ils sont à l'intérieur de ce mur.
447
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
Mais où est la porte ?
-Attends une minute.
448
00:46:56,600 --> 00:46:58,900
Mes doigts les révéleront.
449
00:47:01,600 --> 00:47:03,400
Ô Jésus !
450
00:47:16,800 --> 00:47:18,100
FEUX D'ARTIFICE
451
00:47:26,899 --> 00:47:28,800
D'accord, par où ?
- Je ne sais pas.
452
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Que veux-tu dire?
Vous les avez sentis depuis la maison.
453
00:47:31,200 --> 00:47:35,000
L'odeur semble venir de partout.
Il est trop fort. - Vous y allez.
454
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
(Ami ?)
455
00:47:59,900 --> 00:48:01,200
Il lit !
456
00:48:34,900 --> 00:48:37,800
Lu, trouvé
seul ! Oh, Chita !
457
00:48:38,000 --> 00:48:39,800
Bon garçon.
Oui tu es!
458
00:48:43,800 --> 00:48:46,000
Arèi, c'est Cita.
459
00:48:46,700 --> 00:48:47,900
Archimède.
460
00:48:48,100 --> 00:48:51,000
Lisez, ça y est
Archimède. - Bonjour Chiquita.
461
00:48:51,200 --> 00:48:52,400
Allons-y.
462
00:48:52,900 --> 00:48:54,100
Les voilà !
463
00:48:54,300 --> 00:48:55,500
Triez-les !
464
00:49:02,900 --> 00:49:04,100
Allez!
465
00:49:13,000 --> 00:49:15,200
Bien fait,
homme de la jungle.
466
00:49:15,900 --> 00:49:17,900
Vous avez sorti quelque chose.
467
00:49:19,000 --> 00:49:20,400
Ma carte d'identité.
468
00:49:20,600 --> 00:49:22,000
J'aime la photo.
469
00:49:24,100 --> 00:49:25,200
Oh mon Dieu !
470
00:49:26,000 --> 00:49:27,300
est-ce que tu vas bien
471
00:49:41,900 --> 00:49:43,200
Jésus !
472
00:49:50,900 --> 00:49:52,200
Allons-y!
473
00:49:55,700 --> 00:49:56,900
Arrêt!
474
00:50:32,800 --> 00:50:34,200
Regardez ça !
475
00:50:37,850 --> 00:50:39,050
Allons-y!
476
00:50:44,980 --> 00:50:48,800
Eh bien, nous n'avons plus de problème avec les vols
en limousine. - Il a besoin d'un médecin.
477
00:50:49,000 --> 00:50:50,100
Vous plaisantez j'espère?
478
00:50:50,300 --> 00:50:53,800
Nous sommes entrés par effraction dans le manoir de Brightmore.
Nous avons vandalisé l'endroit.
479
00:50:54,000 --> 00:50:56,800
Nous avons réparé quelques gardes,
nous avons volé une limousine,
480
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
et cet homme musclé ici
est un étranger en situation irrégulière.
481
00:50:59,600 --> 00:51:01,200
D'accord, alors qu'allons-nous faire maintenant ?
482
00:51:01,400 --> 00:51:02,800
Retirez la balle.
483
00:51:03,000 --> 00:51:04,100
Ha!
484
00:51:04,700 --> 00:51:06,100
Très intelligent.
485
00:51:25,000 --> 00:51:26,900
Je pense que le couteau est prêt.
486
00:51:27,100 --> 00:51:29,800
Je dirai quand il sera prêt.
487
00:51:32,700 --> 00:51:37,000
As-tu des andirobes ?
Vous savez, pour frotter la plaie ?
488
00:51:37,200 --> 00:51:38,400
Je suis sorti en courant.
489
00:51:38,600 --> 00:51:40,600
Mais j'ai une bouteille de gouttes d'iode.
490
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
J'en ai sorti des tonnes
balles dans votre vie.
491
00:51:44,200 --> 00:51:46,400
C'est pourquoi tu ne le fais pas
raison d'être inquiet.
492
00:51:48,800 --> 00:51:50,000
Prêt?
493
00:52:21,400 --> 00:52:22,900
Non...
Tarzan!
494
00:52:23,100 --> 00:52:25,700
Pas! Pas!
On va s'écraser !
495
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
Pas!
496
00:52:27,100 --> 00:52:29,000
Pas!
-Tarzan, tout va bien !
497
00:52:31,000 --> 00:52:32,400
C'est bon.
498
00:52:47,800 --> 00:52:49,300
Maman...
499
00:52:50,100 --> 00:52:52,000
L'avion pourrait s'écraser.
500
00:52:53,500 --> 00:52:54,800
Maman.
501
00:52:55,500 --> 00:52:57,800
Allons-nous nous écraser ?
502
00:52:58,000 --> 00:52:59,900
Tout ira bien, Johnny.
503
00:53:00,100 --> 00:53:01,800
Ne sois pas tendre, mon fils.
504
00:53:02,000 --> 00:53:04,500
Il est temps de commencer
agir comme un homme.
505
00:53:44,800 --> 00:53:46,100
Maman...
506
00:54:24,850 --> 00:54:25,950
Jeanne ?
507
00:54:26,550 --> 00:54:27,950
Oh, tu es réveillé ?
508
00:54:28,989 --> 00:54:31,249
Je m'excuse pour quoi
J'ai touché tes perles.
509
00:54:31,450 --> 00:54:32,850
Je...
Je viens de...
510
00:54:33,100 --> 00:54:35,350
Je vais les remettre en place.
Ils sont vraiment beaux.
511
00:54:35,550 --> 00:54:37,300
Ils appartenaient à ma mère.
512
00:54:41,000 --> 00:54:44,100
Les perles étaient dispersées
après l'accident d'avion.
513
00:54:45,300 --> 00:54:48,000
Mais je les ai remis ensemble.
514
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Ils te vont à merveille.
515
00:54:51,300 --> 00:54:53,000
Eh bien, merci.
516
00:55:12,900 --> 00:55:14,900
Chiquita....
517
00:55:15,900 --> 00:55:17,100
Bonjour.
518
00:55:17,300 --> 00:55:19,000
Allez, viens ici.
519
00:55:20,800 --> 00:55:22,100
Asseyez-vous.
520
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
Prends ça.
Jouez avec cette machine.
521
00:55:25,200 --> 00:55:26,500
Apprécier.
522
00:55:26,700 --> 00:55:28,400
Vous pouvez regarder ce que vous voulez.
523
00:55:28,700 --> 00:55:30,000
Poursuivre.
524
00:55:39,800 --> 00:55:41,300
Voudriez-vous du pop-corn?
525
00:55:42,500 --> 00:55:43,900
Euh ?
526
00:55:44,100 --> 00:55:45,100
Non?
527
00:55:45,300 --> 00:55:46,900
Des raisins secs, peut-être ?
528
00:55:48,500 --> 00:55:50,900
C'est comme ça que ça devrait être.
Laissez-en moi aussi.
529
00:55:51,100 --> 00:55:52,300
C'est exact.
530
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
C'est tellement relaxant.
531
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Bizarre, mais relaxant.
532
00:56:20,000 --> 00:56:21,900
Je méritais ça.
533
00:56:22,900 --> 00:56:25,800
Je lui ai appris à cuisiner.
- Mange, c'est délicieux.
534
00:56:26,000 --> 00:56:29,700
Hé, homme de la jungle, ne respire pas
si profond qu'il pourrait suffoquer.
535
00:56:29,900 --> 00:56:31,900
Qu'ont-ils fait à l'air ici ?
536
00:56:32,100 --> 00:56:34,900
Hé, Chiquita, tu veux
des œufs et du bacon ? Alors?
537
00:56:35,700 --> 00:56:37,000
Allez, prends-en.
538
00:56:37,200 --> 00:56:38,400
Vous allez adorer.
539
00:56:38,600 --> 00:56:42,600
Ne le dites pas à ceux de l'association pour
protection des animaux. Ils me tueraient s’ils le découvraient.
540
00:56:43,000 --> 00:56:44,800
Quel gentil petit garçon.
541
00:56:45,000 --> 00:56:46,400
Regardez-le.
542
00:56:46,600 --> 00:56:48,800
Pourquoi quelqu'un
tu voulais fermer ?
543
00:56:49,000 --> 00:56:50,900
Qu'avez-vous vu au laboratoire ?
544
00:56:52,000 --> 00:56:53,800
J'ai vu des chimpanzés morts.
545
00:56:54,000 --> 00:56:56,800
Ils leur ont coupé le dessus de la tête
et leur a arraché la cervelle.
546
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
Eh bien, c'est horrible !
- C'était une scène terrible.
547
00:57:01,400 --> 00:57:04,800
J'ai le sentiment que nous sommes tombés sur
quelque chose de grand. Je ne sais pas quoi exactement,
548
00:57:05,000 --> 00:57:08,600
mais j'ai l'intention de le découvrir. - Eh bien, ils l'ont rendu
nous sommes Cita. N'était-ce pas notre objectif ?
549
00:57:08,800 --> 00:57:10,500
Archimède a raison.
550
00:57:10,700 --> 00:57:12,900
Nous devons y retourner
et sauvez les autres animaux.
551
00:57:13,100 --> 00:57:16,900
Qui a parlé d'y retourner ?
- Ils ont coupé le haut de la tête des chimpanzés, n'est-ce pas ?
552
00:57:17,100 --> 00:57:21,300
Il fera la même chose avec les autres animaux. je fais
J'y retourne. - Tu ne peux pas, tu es blessé.
553
00:57:21,500 --> 00:57:25,800
Écoutez, nous avons fait suffisamment de dégâts pour qu'ils ne le fassent pas.
pouvoir jouer avec les animaux pendant un moment.
554
00:57:26,000 --> 00:57:27,100
J'ai une idée.
555
00:57:27,300 --> 00:57:31,000
Tu sais ce gratte-ciel au centre
de la ville appartenant à Brightmore ? -Que.
556
00:57:31,200 --> 00:57:35,100
j'ai un sentiment là
il y a des documents intéressants.
557
00:57:35,400 --> 00:57:37,000
J'ai l'intention d'y aller.
558
00:57:37,200 --> 00:57:39,900
Comment puis-je aider ?
- Alors tu mets tes vêtements.
559
00:57:40,100 --> 00:57:41,900
Ramassez-le !
560
00:57:42,600 --> 00:57:44,400
Voici la vidéo.
Juste ici.
561
00:57:44,900 --> 00:57:46,600
Arrêtez ça !
562
00:57:47,800 --> 00:57:49,300
Zoomez !
563
00:57:49,900 --> 00:57:52,000
Plus! Plus!
564
00:57:52,800 --> 00:57:54,600
Fais-moi un gros plan !
565
00:57:58,800 --> 00:58:00,000
Nous l'avons.
566
00:58:03,000 --> 00:58:05,200
(Regarde, regarde, qui vient !)
567
00:58:06,700 --> 00:58:09,990
Hé, Tarzan, ton cousin ?
568
00:58:22,990 --> 00:58:24,990
Viens.
569
00:58:25,200 --> 00:58:28,990
J'ai oublié de le dire à Brutus
que nous avons conclu une trêve.
570
00:58:29,190 --> 00:58:31,000
Eh bien, maintenant il le sait.
571
00:58:32,750 --> 00:58:34,200
Tu dois m'apprendre ça.
572
00:58:34,800 --> 00:58:36,700
Pensez simplement comme un animal.
573
00:58:36,900 --> 00:58:39,900
Entrez dans son esprit et son esprit.
Ne lui commandez pas.
574
00:58:40,100 --> 00:58:41,500
Demandez-le simplement.
575
00:58:41,900 --> 00:58:43,400
Faites-vous des amis avec lui.
576
00:58:43,600 --> 00:58:45,800
Parlez-lui
en langage canin.
577
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Sois sérieux, Tarzan.
578
00:59:05,400 --> 00:59:07,700
FONDATION BRIGHTMORE
579
00:59:47,100 --> 00:59:50,500
J'ai trouvé le bâtiment
qui contient une jungle.
580
00:59:51,000 --> 00:59:52,600
Ça s'appelle un magasin de fleurs.
581
00:59:52,800 --> 00:59:54,000
C'est beau !
582
00:59:54,200 --> 00:59:55,800
Oh, tu n'aurais pas dû.
583
00:59:58,800 --> 01:00:00,100
Déjeuner.
584
01:00:03,100 --> 01:00:04,900
J'ai quelque chose pour toi aussi.
585
01:00:06,000 --> 01:00:09,700
De retour à la maison, Čita et moi sommes
arrêté par une librairie d'occasion.
586
01:00:09,900 --> 01:00:11,100
Greystoke.
587
01:00:11,300 --> 01:00:15,800
Titre héréditaire de la lignée Clayton
qui date du XIIIe siècle.
588
01:00:16,000 --> 01:00:19,000
Depuis le moment où il a gouverné
Henrik III. Et il y a une photo.
589
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
Tordu.
590
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Tordu.
591
01:01:02,700 --> 01:01:04,300
A cause de ça
j'adore ce travail.
592
01:01:21,900 --> 01:01:24,800
Le portier vient de sortir
du bâtiment Brightmore.
593
01:01:26,000 --> 01:01:28,500
Il est temps pour lui d'avoir un accident.
594
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Faites-le correctement.
595
01:03:25,900 --> 01:03:27,400
Tout le monde est de retour !
596
01:03:27,600 --> 01:03:28,900
Dos!
597
01:03:29,400 --> 01:03:33,800
Je suis désolé, mais personne n'y est autorisé ! - Mais,
c'est l'appartement de mon père ! - Voici. Tenez-le.
598
01:03:34,870 --> 01:03:36,320
Hé, reviens ici !
599
01:03:52,000 --> 01:03:54,520
Hé, mon pote, tu ne peux pas passer par là !
600
01:05:18,920 --> 01:05:20,000
Oh Jésus...
601
01:05:20,200 --> 01:05:21,200
Are...
602
01:05:21,400 --> 01:05:25,400
Tarzan, prends soin de Jane, d'accord ?
Me le promets-tu ? - Je vous promets.
603
01:05:27,900 --> 01:05:30,700
Et autre chose.
- Tout ira bien, Archimède.
604
01:05:31,900 --> 01:05:33,600
Portez des vêtements.
605
01:05:53,999 --> 01:05:55,300
Papa...
606
01:05:55,800 --> 01:05:57,100
Oh mon Dieu !
607
01:05:57,300 --> 01:05:58,600
Papa!
608
01:06:02,000 --> 01:06:03,200
Aux urgences avec lui !
609
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
Allons-y!
610
01:06:15,000 --> 01:06:16,300
Poussez, poussez !
611
01:06:25,900 --> 01:06:27,800
Alors, est-ce que ça ira ?
612
01:06:28,000 --> 01:06:30,800
Il est trop tôt pour quiconque
diagnostic, Mlle Porter.
613
01:06:31,000 --> 01:06:33,700
Ton père l'a eu
grave traumatisme crânien.
614
01:06:33,900 --> 01:06:35,200
Va-t-il mourir ?
615
01:06:35,400 --> 01:06:37,900
Je suis désolé, mais quand
est un patient dans le coma,
616
01:06:38,100 --> 01:06:40,800
il est très difficile de juger une telle chose.
617
01:06:41,600 --> 01:06:43,600
Que je suis de ton côté
endroit, Miss Porter,
618
01:06:43,800 --> 01:06:45,500
Je me reposerais un peu.
619
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Descendre.
620
01:07:38,000 --> 01:07:39,800
Écoute, tu attends ici.
621
01:07:40,000 --> 01:07:41,900
Je vais au bureau d'Archie, d'accord ?
622
01:08:43,600 --> 01:08:47,000
Réveillez-vous New York, il est six heures
heures le matin ! C'est l'heure des nouvelles.
623
01:08:50,900 --> 01:08:55,000
Hé, tu te souviens des nouvelles du gars qui était sans
des vêtements arrachés lors de la détention à l'aéroport ?
624
01:08:55,200 --> 01:08:56,200
Oui.
625
01:08:56,400 --> 01:08:57,500
C'est peut-être lui.
626
01:08:57,900 --> 01:08:59,300
Mauvais garçon, Chita !
627
01:09:01,700 --> 01:09:04,100
Venez ici!
Allez, sors.
628
01:09:05,900 --> 01:09:07,300
Qu'est-ce que c'est?
629
01:09:10,870 --> 01:09:11,900
Brightmore.
630
01:09:12,100 --> 01:09:14,100
Bon travail, Chita !
- Pas de mouvement !
631
01:09:17,800 --> 01:09:20,800
C'est très populaire
expression dans cette ville.
632
01:09:21,800 --> 01:09:24,100
Oui... Hé, ça vaut pour toi aussi !
633
01:09:24,300 --> 01:09:26,000
C'est un chimpanzé, Henderson.
634
01:09:26,200 --> 01:09:28,900
J'ai vu à la télé comment
ils connaissent plus d'une centaine de caractères.
635
01:09:29,100 --> 01:09:32,000
Les chimpanzés en savent bien plus.
De plus, ils ont leur propre langue.
636
01:09:32,200 --> 01:09:34,000
Oh ouais?
Lequel, Hongrois ?
637
01:09:34,200 --> 01:09:37,900
Eh bien, si je dis "Euh-huh",
il me comprendra.
638
01:09:38,100 --> 01:09:40,900
Bien sûr.
Quel est ton nom, mon pote ?
639
01:09:41,100 --> 01:09:42,500
Je suis Tarzan des singes.
640
01:09:42,700 --> 01:09:46,600
Je suis l'héritier du titre de la lignée Clayton.
Je suis le fils du comte et de la comtesse de Greystoke.
641
01:09:46,800 --> 01:09:49,800
Oui, et je suis Han Solo,
et voici mon assistant Čubak.
642
01:09:52,900 --> 01:09:55,800
Tu es encore parti
fenêtre ouverte, Henderson.
643
01:09:56,000 --> 01:09:57,900
Et vous avez les clés à l'intérieur.
- Et alors ?
644
01:09:58,100 --> 01:09:59,400
Les chimpanzés ne savent pas conduire !
645
01:10:08,800 --> 01:10:10,600
Eh bien, c'est un chimpanzé au volant !
646
01:10:10,800 --> 01:10:12,100
Flic singe !
647
01:10:14,900 --> 01:10:16,900
Conduire! Conduire!
648
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
Déplacez-vous.
Laissez-moi essayer.
649
01:10:30,700 --> 01:10:32,400
Jeanne...
650
01:10:32,900 --> 01:10:35,300
Nous sommes tous désolés
qu'est-il arrivé à ton vieux.
651
01:10:38,700 --> 01:10:40,500
Comment c'est?
652
01:10:42,000 --> 01:10:44,300
Il n'a toujours pas repris connaissance.
653
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Si nous pouvons faire quelque chose...
654
01:10:49,100 --> 01:10:50,800
Que veulent-ils maintenant ?
655
01:10:51,000 --> 01:10:53,600
Eh bien, c'est un homme de la jungle !
656
01:10:57,600 --> 01:11:00,700
Qui t'a appris
conduire, mec ?
657
01:11:00,900 --> 01:11:02,300
Il lit.
658
01:11:02,700 --> 01:11:04,000
Belle poussette !
659
01:11:04,200 --> 01:11:05,900
Hé, je vais les garer pour toi !
660
01:11:06,100 --> 01:11:07,100
Allez, allons-y.
661
01:11:07,300 --> 01:11:08,400
Allons faire un tour.
662
01:11:08,600 --> 01:11:09,900
C'est parti, les étalons !
663
01:11:12,400 --> 01:11:13,400
Hé!
664
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Eh bien, allez !
665
01:11:16,800 --> 01:11:18,900
C'est mon médecin
m'a dit de rentrer à la maison.
666
01:11:19,100 --> 01:11:21,900
Il m'a dit comment
Je ne peux rien faire de plus.
667
01:11:22,100 --> 01:11:24,100
Je me sens tellement impuissant !
668
01:11:24,800 --> 01:11:26,800
Je connais ce sentiment.
669
01:11:27,800 --> 01:11:30,100
Je l'ai rencontré quand
Je suis resté seul dans la jungle.
670
01:11:30,300 --> 01:11:32,600
Alors, comment t'en es-tu débarrassé ?
671
01:11:35,800 --> 01:11:37,100
Au fur et à mesure que le temps passait
672
01:11:37,300 --> 01:11:38,800
Je suis devenu plus fort.
673
01:11:39,000 --> 01:11:40,300
Vous aussi.
674
01:11:40,800 --> 01:11:42,500
Et après, la douleur disparaît ?
675
01:11:44,100 --> 01:11:45,800
Non.
676
01:11:46,900 --> 01:11:49,900
Il a trouvé Cheetah
ça dans la voiture de ton père.
677
01:11:50,900 --> 01:11:52,400
Qu'est-ce que c'est?
678
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Le film.
679
01:11:54,200 --> 01:11:56,000
Qu'allons-nous faire de lui ?
680
01:11:56,200 --> 01:11:57,500
Développez-le.
681
01:11:57,700 --> 01:11:59,100
Et maintenant !
682
01:12:03,900 --> 01:12:05,700
Regardez ça !
683
01:12:05,900 --> 01:12:08,800
Brightmore fait passer clandestinement des singes
presque un an déjà.
684
01:12:09,000 --> 01:12:12,900
C'est un projet de loi de laboratoire. 2 incubateurs,
1000 grammes d'enzymes alimentaires
685
01:12:13,100 --> 01:12:16,500
et un électrophotomètre. C'est tout
livré dans la maison de Brightmore.
686
01:12:16,700 --> 01:12:22,200
Et voici la facture de l’appareil de tomographie.
Un million et 987 mille dollars. Tout y est écrit.
687
01:12:22,400 --> 01:12:23,900
Je ne comprends pas.
688
01:12:24,100 --> 01:12:28,000
Il a dépensé près de deux millions
dollars pour un scanner. - Qu'est-ce que c'est?
689
01:12:28,900 --> 01:12:32,900
Il est utilisé pour enregistrer la tête.
Il est utilisé pour la stratification du cerveau.
690
01:12:33,100 --> 01:12:36,400
C'est donc ce qu'il fait aux animaux.
Quelque chose de terrible avec leur cerveau !
691
01:12:36,600 --> 01:12:38,000
Oh, regarde ça !
692
01:12:38,200 --> 01:12:40,900
L'envoi arrive le 15
de deux cents singes.
693
01:12:41,100 --> 01:12:42,200
C'est demain.
694
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
Et ils ouvriront la tête à tout le monde.
695
01:12:44,200 --> 01:12:48,500
Je dois y aller ce soir et
arrête cette folie. - Non, tu pourrais mourir !
696
01:12:50,900 --> 01:12:54,200
Jane, dans le bureau de ton père
J'ai trouvé un mégot de cigare.
697
01:12:54,900 --> 01:12:58,200
Pareil que j'ai trouvé
et en Afrique quand Kala fut tué,
698
01:12:58,400 --> 01:13:02,700
et Chita a été kidnappée. L'homme qui
je l'ai fait pour travailler pour Brightmore.
699
01:13:02,900 --> 01:13:07,800
Je vais avec toi. - C'est trop dangereux !
- Je le ferai pour mon père ! Je lui dois.
700
01:13:08,000 --> 01:13:09,800
Pas une seule fois dans ma vie
Je ne lui ai pas dit :
701
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
"Je t'aime, papa".
- Il sait.
702
01:13:12,900 --> 01:13:16,400
Je vais réparer ça Brightmore ! - Non!
J'ai promis à ton père que je le ferais
703
01:13:16,600 --> 01:13:19,000
prends soin de toi
- Veux-tu prendre soin de moi ?
704
01:13:19,200 --> 01:13:22,700
Tu ne me respectes pas du tout ?
Je peux prendre soin de moi !
705
01:13:26,900 --> 01:13:28,200
Allons-y.
706
01:13:39,500 --> 01:13:41,300
Pour quelle occasion venez-vous ?
707
01:13:42,000 --> 01:13:45,600
Dites au prince charmant comment il va
Cendrillon est venue chercher sa chaussure.
708
01:14:34,800 --> 01:14:37,000
Ce serait tout, Garel.
709
01:14:37,200 --> 01:14:38,800
Très bien, monsieur.
710
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
Un bon trésor est précieux.
711
01:14:41,200 --> 01:14:42,900
Avez-vous apprécié votre repas ?
712
01:14:43,900 --> 01:14:45,500
Il était génial.
713
01:14:46,000 --> 01:14:50,000
Pourquoi ne pas jeter un oeil
un film et prendre quelques verres ?
714
01:15:10,000 --> 01:15:11,700
Avant d'oublier,
715
01:15:11,900 --> 01:15:13,600
c'est le vôtre.
716
01:15:14,800 --> 01:15:17,600
Tu ne veux pas voir ?
est-ce que ça me va du tout ?
717
01:15:17,800 --> 01:15:21,900
Ceci n'est valable que si le prince
il ne sait pas qui est vraiment Cendrillon.
718
01:15:22,800 --> 01:15:25,000
Et je sais, Jane Porter.
719
01:15:27,800 --> 01:15:29,700
Comment ça se fait?
720
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
Gardons les questions pour plus tard.
721
01:15:32,700 --> 01:15:34,800
Regardons d'abord un film.
722
01:15:58,800 --> 01:16:01,800
Je suis chasseur depuis longtemps.
723
01:16:02,000 --> 01:16:04,100
Assez longtemps
que je peux m'ennuyer.
724
01:16:04,300 --> 01:16:06,200
Quoi, tu es épuisé
animal à chasser ?
725
01:16:06,400 --> 01:16:07,900
Jusqu'à ce soir.
726
01:16:08,100 --> 01:16:10,000
Il y a deux règles importantes à la chasse.
727
01:16:10,200 --> 01:16:13,700
La première est que si vous voulez attraper un lion,
728
01:16:14,700 --> 01:16:16,800
n'entre jamais dans la fosse aux lions.
729
01:16:17,000 --> 01:16:18,600
Et c'est quoi l'autre ?
730
01:16:19,000 --> 01:16:20,700
Mon préféré.
731
01:16:21,800 --> 01:16:23,300
Regardez l'écran.
732
01:16:37,400 --> 01:16:39,500
C’est ainsi que se lit la deuxième règle.
733
01:16:40,000 --> 01:16:41,900
Si vous voulez chasser un animal sauvage,
734
01:16:42,100 --> 01:16:44,700
il faut savoir lequel
vous devez utiliser l'appât.
735
01:16:45,000 --> 01:16:49,000
Dans ce cas, Jane,
Je pense que tu es l'appât parfait.
736
01:16:50,900 --> 01:16:53,300
Faisons un vœu
bienvenue à ton ami.
737
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
Hé!
738
01:17:05,600 --> 01:17:07,100
Hé!
739
01:17:11,800 --> 01:17:13,900
Qui diable es-tu maintenant ?
740
01:17:14,100 --> 01:17:16,000
Ami d'Archimède Porter.
741
01:17:16,200 --> 01:17:19,000
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Parce qu'il en a trop vu.
742
01:17:19,700 --> 01:17:22,700
Et quand c'est le cas, il reste
une seule chose à faire.
743
01:17:49,900 --> 01:17:51,600
Belle entrée.
744
01:17:51,800 --> 01:17:53,900
tu viens de le faire
enfreint la première règle.
745
01:17:54,100 --> 01:17:59,000
Si tu blesses Jane...
- Tu es menaçant ? Allez, ne sois pas ridicule.
746
01:17:59,900 --> 01:18:01,900
Je les ai personnellement formés.
747
01:18:02,600 --> 01:18:07,000
Laisse-moi te montrer sur quoi je travaille
ici. J'ai rarement un invité aussi intéressant.
748
01:18:07,500 --> 01:18:09,000
Désolé, Jane,
749
01:18:09,200 --> 01:18:11,000
les hommes parlent.
750
01:18:11,700 --> 01:18:13,900
Sais-tu ce que je fais ici, Tarzan ?
751
01:18:14,700 --> 01:18:15,900
Vous tuez des animaux.
752
01:18:16,100 --> 01:18:17,600
C'est mon passe-temps.
753
01:18:17,900 --> 01:18:23,100
J'achète des esprits. Il serait étonné
pour savoir combien de bioingénieurs vous pouvez recruter
754
01:18:23,300 --> 01:18:26,800
pour le juste prix. - And animals?
Pourquoi en avez-vous besoin ?
755
01:18:27,000 --> 01:18:29,900
Il est impossible que
un homme comme toi comprend
756
01:18:30,100 --> 01:18:32,500
concept scientifique
qui réside dans tout cela.
757
01:18:32,700 --> 01:18:33,700
Woo-woof !
758
01:18:33,900 --> 01:18:36,800
Mais je vais essayer de t'expliquer
d'une manière très simple.
759
01:18:37,000 --> 01:18:39,300
L'air ici est très sec.
760
01:18:39,900 --> 01:18:46,900
Que se passe-t-il lorsque nous retirons le cerveau
d'un primate et le mettre dans un autre ?
761
01:18:48,800 --> 01:18:50,800
Tombez malade.
762
01:18:52,800 --> 01:18:55,500
L'humour de la jungle.
J'aime ça.
763
01:18:55,800 --> 01:19:00,700
Il s'est avéré que les chimpanzés qui
ils reçoivent un tel cerveau beaucoup plus intelligent
764
01:19:00,900 --> 01:19:05,000
que les autres chimpanzés. -Et à cause de ça
tu as besoin de toutes ces machines coûteuses
765
01:19:05,200 --> 01:19:07,800
avec des noms longs ?
Pour vos expériences ?
766
01:19:08,000 --> 01:19:10,600
Je n'ai jamais aimé ton humour
je ne m'ennuierai pas, mec.
767
01:19:11,800 --> 01:19:14,000
Bien sûr, il faut
comprendre mes difficultés.
768
01:19:14,900 --> 01:19:19,800
Personne ne m'approuverait officiellement
couper le dessus des têtes de chimpanzés
769
01:19:20,000 --> 01:19:23,400
et extraire leur cerveau,
peu importe à quel point c'est amusant.
770
01:19:26,900 --> 01:19:29,000
N'est-ce pas vrai ?
771
01:19:29,900 --> 01:19:31,900
Nous sommes dans la phase finale.
772
01:19:33,000 --> 01:19:38,100
Dans la phase de manipulation des protéines, je
séparation des gènes. Cette chose fonctionne vraiment.
773
01:19:38,900 --> 01:19:43,500
Et bientôt, cela vaudra des millions de dollars.
Oh, des milliards ! Je ne fais rien pour l'argent.
774
01:19:43,700 --> 01:19:45,700
Et tout cela est hors taxes.
775
01:19:45,900 --> 01:19:50,700
Si ça marche sur les chimpanzés,
alors cela doit aussi fonctionner sur les gens.
776
01:19:50,900 --> 01:19:52,600
Des gens riches.
777
01:19:52,900 --> 01:19:56,900
Pour y parvenir,
nous devons commencer une nouvelle phase.
778
01:19:57,100 --> 01:20:01,300
Ce qui signifie que nous devrons
acquérir un nouveau type de sujets.
779
01:20:04,900 --> 01:20:07,500
Savez-vous ce que cela signifie ?
780
01:20:08,800 --> 01:20:10,700
Que tu tueras des gens.
781
01:20:11,800 --> 01:20:12,900
Exactement.
782
01:20:13,100 --> 01:20:17,400
Imaginez à quel point j'étais excité
quand j'ai découvert que tu étais aussi Cendrillon
783
01:20:17,600 --> 01:20:21,900
me cherche.
Vous êtes tous les deux honorés d'être...
784
01:20:22,700 --> 01:20:25,000
Eh bien, appelons-le
aux premiers volontaires.
785
01:20:30,900 --> 01:20:32,000
Pas de déménagement !
786
01:20:35,900 --> 01:20:37,200
Eh bien, ça marche vraiment.
787
01:20:37,400 --> 01:20:38,900
Faites tout ce qu'il dit !
788
01:20:39,100 --> 01:20:41,900
Jane, déverrouille toutes les cages !
789
01:21:19,000 --> 01:21:21,700
Allez, allez !
- Allez!
790
01:22:09,000 --> 01:22:11,600
Essayez de partir
autant d'indices que possible !
791
01:22:12,900 --> 01:22:14,900
Je sais, je sais, nous sommes en retard !
792
01:22:15,900 --> 01:22:18,600
D'où tient-il ça ?
- De la salle des trophées.
793
01:22:18,800 --> 01:22:22,100
Bravo, Chita.
Allez maintenant. Allez, vas-y ! Allez!
794
01:22:24,800 --> 01:22:28,000
Il aurait pu apporter une grenade
alors qu'il apportait déjà quelque chose.
795
01:22:52,000 --> 01:22:55,000
Cette partie de New York
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
796
01:22:58,700 --> 01:23:00,400
Mets-toi sur mon dos.
797
01:23:30,900 --> 01:23:36,600
Très bien, l'homme-singe 1,
Brightmore 0 !
798
01:23:37,800 --> 01:23:40,000
Hé, patron, rabaisse-moi !
799
01:23:40,800 --> 01:23:43,000
Hélicoptère, ici
Plus lumineux ! Pouvons-nous nous entendre ?
800
01:23:43,300 --> 01:23:44,800
Hélicoptère, appelle-moi !
801
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Hélicoptère 34 ici.
802
01:23:47,200 --> 01:23:49,700
Nous avons perdu la trace.
Localisez-les.
803
01:23:49,900 --> 01:23:53,700
Cela aiderait si vous allumiez la lumière. Quand eux
vous trouvez, gardez les lumières allumées. Et puis
804
01:23:53,900 --> 01:23:55,900
Je viens personnellement les chercher.
- Je comprends.
805
01:24:03,000 --> 01:24:05,400
M. Brightmore,
suivez simplement la lumière.
806
01:24:05,600 --> 01:24:07,600
Allez !
807
01:24:08,800 --> 01:24:10,900
Ah, je le savais
on y arrivera bientôt !
808
01:24:11,100 --> 01:24:12,400
Allez, c'est parti !
809
01:24:18,900 --> 01:24:22,500
Ils sont descendus de l'arbre.
Ils sont désormais à 12-53-1.
810
01:24:39,900 --> 01:24:42,100
Vite ! Ici!
811
01:24:53,100 --> 01:24:55,500
13-27-2.
812
01:25:00,700 --> 01:25:02,700
Va-t'en !
813
01:25:02,900 --> 01:25:04,300
Aller se faire cuire un œuf!
814
01:25:04,700 --> 01:25:05,800
Perdez-vous...
815
01:25:06,100 --> 01:25:07,500
« Sois toi !
816
01:25:11,500 --> 01:25:12,600
Hé!
817
01:25:25,900 --> 01:25:29,000
14-53-1.
818
01:25:48,000 --> 01:25:53,000
Ils ont heurté l'hélicoptère.
J'ai fini ici. Je reviens.
819
01:26:05,900 --> 01:26:09,000
Brûlez la pointe de la flèche
et passe-le-moi sur mon panneau.
820
01:26:10,800 --> 01:26:12,100
Maintenant!
821
01:26:21,800 --> 01:26:23,000
Attention!
822
01:26:23,400 --> 01:26:24,800
Sauter!
823
01:26:46,900 --> 01:26:48,800
C'est pour mon père ! - Non!
824
01:26:49,000 --> 01:26:51,200
je veux le battre
dans un combat loyal.
825
01:27:20,400 --> 01:27:22,100
Personne ne s’y attendait.
- C'est exact!
826
01:27:22,300 --> 01:27:23,300
D'accord!
827
01:27:23,500 --> 01:27:26,800
Ce fou bizarre
sera responsable de ses actes.
828
01:27:27,000 --> 01:27:29,100
J'ai hâte d'entendre
sa version de l'histoire.
829
01:27:29,300 --> 01:27:34,300
Tous les riches sont un peu battus
dans la tête. - Oui, oui, c'est vrai.
830
01:27:36,900 --> 01:27:41,100
Tu sais, c'était
la chasse la plus excitante que j'ai jamais eue.
831
01:27:43,300 --> 01:27:45,300
Regardez ce prédateur.
832
01:27:56,500 --> 01:27:58,200
Allez, sortons d'ici.
833
01:27:58,800 --> 01:28:01,800
Il m'a dit comment il le ferait
animaux à remettre dans la jungle.
834
01:28:02,000 --> 01:28:03,800
Bien.
Leur place est là.
835
01:28:07,000 --> 01:28:08,700
Comme moi.
836
01:28:09,000 --> 01:28:10,900
Es-tu sûr?
837
01:28:11,900 --> 01:28:15,800
C'est moins violent dans la jungle.
La paix y règne.
838
01:28:16,000 --> 01:28:17,700
Je ne vous ai pas demandé ça.
839
01:28:18,900 --> 01:28:21,200
Allons voir ton père.
840
01:28:36,400 --> 01:28:38,800
Ah...
Ah non !
841
01:28:43,900 --> 01:28:46,500
Pourquoi l'ai-je fait ?
se disputer constamment avec lui ?
842
01:28:46,900 --> 01:28:48,600
Tout est de ma faute !
843
01:28:48,900 --> 01:28:50,600
Tout est de ma faute !
844
01:28:51,900 --> 01:28:53,900
Bon, assez de larmes !
845
01:28:54,100 --> 01:28:57,400
Vous mouillerez les draps propres !
J'en aurai besoin pour le prochain patient.
846
01:28:57,600 --> 01:29:00,780
Archimède! - Bonjour, Tarzan.
-Papa? - Bonjour Chiquita.
847
01:29:00,980 --> 01:29:03,800
Bonjour! - Papa, je le pensais
tu es mort! - Oh non, non, non...
848
01:29:04,000 --> 01:29:07,800
Pendant un moment, j'ai pensé ça aussi,
mais même en enfer, ils n'acceptent pas des choses comme ça.
849
01:29:08,000 --> 01:29:11,100
Je t'aime! - Je sais, et toi aussi. Hélas!
- Oh, désolé. - Oh, c'est bon.
850
01:29:11,300 --> 01:29:12,500
Hélas!
851
01:29:13,700 --> 01:29:15,000
Hélas! - Désolé.
852
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
Dieu...
- Vraiment, ça va.
853
01:29:17,100 --> 01:29:18,500
J'en avais besoin.
854
01:29:27,900 --> 01:29:30,800
Merci pour le transport.
- Oh, pas de problème, mec.
855
01:29:31,000 --> 01:29:33,300
Envoyez-moi une carte postale d'Afrique.
856
01:29:37,800 --> 01:29:39,800
Tu es un visage, mon frère !
857
01:29:40,900 --> 01:29:43,900
Un peu de travail sur la manipulation
pour la prochaine fois que tu viendras ici.
858
01:29:52,100 --> 01:29:54,200
ARCHIMEDE PORTER ET SA FILLE
859
01:30:08,900 --> 01:30:11,400
Je pense que c'est génial.
860
01:30:12,700 --> 01:30:14,000
Comment vont les animaux ?
861
01:30:14,200 --> 01:30:18,600
À cause de règles étranges
ils doivent voyager comme fret.
862
01:30:18,800 --> 01:30:21,200
Joseph les rencontrera
quand ils rentrent à la maison.
863
01:30:21,900 --> 01:30:24,000
Chita et moi avons des billets.
864
01:30:26,900 --> 01:30:29,000
Eh bien, à bientôt.
865
01:30:31,000 --> 01:30:33,200
J'ai quelque chose pour toi, Jane.
866
01:31:05,000 --> 01:31:09,100
Puis, et là, dans la jungle
mener une vie tout aussi passionnante ?
867
01:31:09,900 --> 01:31:12,000
Même pas proche.
868
01:31:12,900 --> 01:31:14,100
Hé...
869
01:31:14,700 --> 01:31:19,000
Ce qu'un homme doit faire
comment pourrais-tu déjeuner ici ?
870
01:31:21,900 --> 01:31:24,900
Papa, je ne suis pas ta servante.
871
01:31:25,100 --> 01:31:28,900
Je te l'ai dit dès que j'ai fini
avec l'inscription que je vais vous préparer quelque chose.
872
01:31:29,600 --> 01:31:32,900
Tu te souviens quand j'étais mort ?
Comment peux-tu être gentil avec moi ?
873
01:31:33,100 --> 01:31:37,100
Dans quelle mesure avez-vous été gentil et serviable ? Hein?
Comment se fait-il que tout soit de ma faute, tout d'un coup ?
874
01:31:37,300 --> 01:31:40,100
Je m'excuse. Je suis désolé
mais je ne peux pas tout faire moi-même !
875
01:31:40,300 --> 01:31:42,000
J'ai déballé quatre cartons
876
01:31:42,200 --> 01:31:45,000
et j'ai nettoyé le bureau toute la nuit.
Le bureau est dans le chaos total !
877
01:31:45,200 --> 01:31:48,800
Peut-être que je peux aider à nettoyer.
- Non, tu vas rater ton vol.
878
01:31:49,000 --> 01:31:51,800
Ne vous précipitez pas trop.
homme de la jungle
879
01:31:52,000 --> 01:31:54,900
Je pourrais poster une annonce dans
au journal pour demander de l'aide
880
01:31:55,100 --> 01:31:57,900
ou tu peux rester
ici depuis un moment.
881
01:31:58,100 --> 01:31:59,900
je te donnerais le salaire minimum
882
01:32:00,100 --> 01:32:02,800
et autant de cacahuètes que tu veux
Chiquita peut manger.
883
01:32:09,700 --> 01:32:11,360
D'accord, je vais rester.
884
01:32:17,000 --> 01:32:19,000
Mais son nom est Chita.
885
01:32:37,100 --> 01:32:45,000
Traduit en croate par Mario Sambolec
Traduit en serbe : Ljubomir Ignjatoviæ (Onaga)